NO |
日本語 |
スペイン語 |
発音 |
spanish column |
1 |
こんにちは | Buenos dias. Buenos tardes. |
ﾌﾞｴﾉｽ ﾃﾞｨｱｽ ブエナス タルデス |
“Bueno”は日本語で「良い」という意味で、直訳すると“Buenos días”は「良い日」、“Buenas tardes”は「良い午後」、“Buenas noches”は「良い夜」という意味になります。 ちなみに、アルゼンチンの首都のブエノスアイレス（Buenos aires）は、直訳すると「良い空気」という意味なんです。 |
| おはよう | Buenos días. | ブエノス ディアス | ||
| こんばんは おやすみなさい |
Buenas noches | ブエナス ノーチェス | ||
| もちろん | Claro | ｸﾗﾛ | ||
| さようなら | Adiós | アディオス | 日本語の「さようなら」と同じように、“Adiós”もどちらかといえば改まった表現です。“o”にアクセント記号がついているので、“オ”の部分を強く「アディオス」と発音します。 | |
| また明日 | Hasta mañana | アスタ マニャーナ | “Hasta mañana”は翌日に必ず会う人に対して限定される挨拶ですが、“Hasta luego”は英語の「See you」のように、次にいつ会うかが決まっていなくても使える表現です。 | |
| またね！ | Hasta luego | アスタ ルエゴ | ||
| ゆっくり休んでね | ¡Qué descanses! | ケ デスカンセス | ||
| いい夢をみてね | ¡Dulces sueños! | スェーニョス | “dulces”は「甘い」、“sueños”は「夢」という意味です。直訳すると「甘い夢を」となる | |
| はじめまして | ¡Mucho gusto! | ムーチョ グスト | ||
| 私の名前はハナコです | Soy Hanako. | ソイ ハナコ | Soy = I am | |
| Me llamo Hanako. | メ ジャモ ハナコ | Me llamo = My name is | ||
| お会いできてうれしいです | Encantado.（）～ |
エンカンタード | あなたが男性の場合 | |
| Encantada.（）～ | エンカンターダ | あなたが女性の場合 | ||
| 私はスペイン語を勉強中です | Estudio español | エストゥディオ エスパニョール | ||
| いいね！ | Bien! | ﾋﾞｴﾝ | ||
| ありがとう | Gracias | グラシアス | ||
| 本当にありがとう | Muchas gracias | ムーチャス グラシアス | ||
| どういたしまして | De nada | デ ナーダ | “De nada”のnadaは何でもない | |
| ごめんなさい | Perdon Lo siento |
ﾍﾟﾙﾄﾞﾝ ロ シエント |
||
| わかった | Vale | ﾊﾞﾚ | ||
| はい | Si | スィ | ||
| いいえ | No | ノ | ||
| お水を1杯ください | Agua, por favor | アグア ポル ファボール | 英語のPleaseにあたる表現を、スペイン語では”por favor”（ポル ファボール） | |
| やあ！ | ¡Hola! | ｵﾗ | 英語の「Hi」や「Hello」にあたります。この2つはとてもくだけた印象を与える挨拶です。そのため、目上の人に対しては、くれぐれも次のような丁寧な挨拶をする必要があります。 | |
| ¡Chao! | スペイン語の“¡Chao!”は別れの際にのみに使います | |||
| お疲れ様 | ¡Qué descanses! | 別れ際に使うフレーズです。相手をねぎらうニュアンスがある | ||
| ご機嫌いかがですか？ | ¿Qué tal? ¿Cómo estás? |
ケ タール コモ エスタス |
主語を省略することが多いスペイン語は、通常の文章と疑問文の語順が変わらない場合があるので、語尾のイントネーションを上げることで疑問文であることを相手に伝えます。“¿Cómo estás?”は、親しい間柄の人に聞く場合に使われます。目上の人に尋ねる場合は、最後の“s”を付けずに「¿Cómo está?」となります。 | |
| 相手から「調子はどう？」と聞かれたら | ||||
| とても調子がいいです | Muy bien | ムイ ビエーン | ||
| まぁまぁです | Más o menos | マッソ メノス | ||
| 調子が悪いです | Malo | マーロ | ||
| 日本語を話せますか？ | ¿Habla japonés? | アブラ ハポネス | ||
| 相手から「スペイン語は話せますか？」と聞かれた場合 | ||||
| 少しだけ（話せます） | Un Poco | ウン ポコ | 残念ながら自信がないという場合 | |
| スペイン語をうまく話せません | No hablo español bien | ノ アブロ エスパニュール ビエン | ||
| 相手の言っている内容が分からない、聞き取りにくいという時には | ||||
| 分かりません | No entiendo | ノ エンティエンド | ||
| もう一度言ってください | Otra vez,por favor | オートラ ベス ポル ファボール | ||
| 相手の好みを聞くときや、自分の好みを相手に伝える際 | ||||
| 私はフラメンコが好きです | Me gusta el flamenco | メ グスタ エル フラメンコ | ||
| フラメンコは好きですか？ | ¿Te gusta el flamenco? | テ グスタ エル フラメンコ | ||
| 私も好きです | A mí también | ア ミ タンビエン | ||
| はい、好きです | Sí, me gusta | スィ メ グスタ | ||
| いいえ、好きではありません | No me gusta |
ノ メ グスタ | ||
| 相手に好意を伝える場合は | ||||
| あなたを愛しています | Te quiero | テ キェロ | 「quiero」には「欲しい」という意味もあることから、「たまらなく愛している」という強い気持ちが込められている | |
| Te amo | テ アモ | 「amo」は「愛」という意味 | ||
| 何？ | Como | ｺﾓ | ||
| あなたの名前は？ | ¿Cómo te llamas? | |||
| 私の名前は井上です | Mi nombre es Inoue. | |||
| 彼の名前は弘之です | Su nombre es Hiroyuki. | |||
| 彼の名前は洋一です | Su nombre es Yoichi. | |||
| 私たちは日本の松山市から来ました | Vinimos de la ciudad de Matsuyama de Japón. | |||
| あなたの趣味は何ですか？ | ¿Cuál es tu hobby? | |||
| スペイン料理では何が美味しいですか？ | ¿Qué es delicioso en España plato? | |||
| あなたはどんな食べ物が好きですか？ | ¿Qué tipo de comida te gusta? | |||
| あなたの兄弟は何人ですか？ | ¿Cuántas personas son tus hermanos? | |||
3 |
またお会いしましょうね | Te veré de nuevo firmado | ||
4 |
いくらですか？ | ¿Cuánto es? | ||
5 |
おはようございます | Buenos días | ||
6 |
自分でします | Lo haré yo mismo. | ||
7 |
どこへ行きますか | ¿A dónde vas? | ||
8 |
いりません | No es necesario | ||
9 |
値段が高い | Son caros | ||
10 |
||||
11 |
||||
12 |
||||
13 |
||||
14 |
||||
15 |
||||
16 |
||||
17 |
||||
18 |
||||
19 |
||||
20 |
||||
| google翻訳で双方向で会話する | ||||
| 日本語と相手の言語(例：スペイン語)を選択→中央のﾏｲｸをｸﾘｯｸ→日本語で問いかけ会話が終わったらﾏｲｸをｸﾘｯｸ→スペイン語で翻訳を発音してくれ→下の文をｸﾘｯｸしすると発音しﾏｲｸをｸﾘｯｸ→ありがとうと日本語で翻訳発音してくれる。 | ||||
| POCKETALK | ||||
| http://www.sourcenext.com/product/pocketalk/ | ||||